1
00:00:05,021 --> 00:00:07,524
John Gotti.
La vie en prison.

2
00:00:07,891 --> 00:00:10,393
Aucune chance de libération conditionnelle.

3
00:00:10,393 --> 00:00:12,896
Nous avons vu des arrestations
et les poursuites...

4
00:00:12,896 --> 00:00:16,399
en Floride et ailleurs
des plus grandes personnalités de la mafia.

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,402
Qu'est-ce que tu fais ?
Remettez ça.

6
00:00:19,402 --> 00:00:23,907
- Quelle est la situation
sur le terrain aujourd'hui,

7
00:00:24,407 --> 00:00:26,409
en ce moment, dans la foule ?

8
00:00:26,409 --> 00:00:30,663
Confusion, instabilité,
vide en haut.

9
00:00:30,663 --> 00:00:33,666
Qu’est-ce qui a causé ce déclin ?
Le cul de ta sœur.

10
00:00:33,666 --> 00:00:38,805
Une politique gouvernementale agressive
plus de deux décennies
pour décapiter les familles du crime.

11
00:00:38,805 --> 00:00:41,307
Mais n'était-ce pas,
au moins en partie,

12
00:00:41,808 --> 00:00:44,811
un mépris
au sein même de la foule...

13
00:00:44,811 --> 00:00:49,065
des règles
qui servait les vieux dons
si bien ?

14
00:00:49,065 --> 00:00:51,067
La chaussure s'adapte.
Oh, sans aucun doute.

15
00:00:51,568 --> 00:00:55,071
Alors, remonte-moi le moral,
bébé.

16
00:00:55,071 --> 00:00:59,576
Juste au moment où je pensais que j'étais sorti,
ils me ramènent.

17
00:00:59,576 --> 00:01:02,579
Hein ? Est-ce que c'est Pacino
ou c'est du pacino ?

18
00:01:02,579 --> 00:01:05,582
- Putain de portrait craché.
- Vincent Rizzo.
- Oui.

19
00:01:05,949 --> 00:01:08,451
Ancien soldat
dans la famille génoise.

20
00:01:08,451 --> 00:01:11,704
Témoin du gouvernement
devenu auteur à succès.

21
00:01:11,704 --> 00:01:15,842
- Êtes-vous d'accord
avec toi. S. l'avocat Braun ?
- La fête est finie.

22
00:01:15,842 --> 00:01:17,844
C'est un malin.
Veuillez développer.

23
00:01:18,344 --> 00:01:20,346
Ce n'est pas comme ça.
Clonage.

24
00:01:20,346 --> 00:01:23,349
- Les Mexicains sont formidables là-dedans.
- Fascinant, je dois l'admettre.

25
00:01:23,349 --> 00:01:26,352
Parce qu'ils fonctionnent
comme voituriers.

26
00:01:26,352 --> 00:01:30,723
Est-ce que je veux dire que le crime organisé
va juste faire ses valises
volontairement...

27
00:01:30,723 --> 00:01:32,725
et passe le chemin
de l'oiseau dodo ?

28
00:01:33,109 --> 00:01:36,112
Vincent, ils ne le sont pas
suivre le chemin de l'oiseau dodo--
de quoi tu parles ?

29
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- Les Mexicains.
- Et eux ?

30
00:01:39,115 --> 00:01:42,118
- Les téléphones portables.
- Je ne parle pas
à propos du clonage des téléphones portables.

31
00:01:42,619 --> 00:01:45,622
Jésus. je parle
à propos de putain de mouton, de science.

32
00:01:45,622 --> 00:01:49,125
Je dis à mes enfants,
"Seul Dieu peut créer une vie."

33
00:01:49,125 --> 00:01:52,128
Le type ici demande : "Et si
ils avaient cloné la princesse Di ?

34
00:01:52,495 --> 00:01:58,001
Mais tu sais, à l'apogée,
l'âge d'or ou autre
de la foule ?

35
00:01:58,134 --> 00:02:01,137
C'est parti,
et ça ne reviendra jamais.

36
00:02:01,137 --> 00:02:04,641
Et ils n'ont qu'eux-mêmes
à blâmer.

37
00:02:04,641 --> 00:02:08,144
Ah, va à Naples.
Ils paient cette chiacchierone
par le mot ?

38
00:02:08,511 --> 00:02:10,647
- je pense
c'est du trafic de drogue.
- Oh!

39
00:02:11,147 --> 00:02:15,401
Je pense que ça a tout gâché.
Tu regardes
un 35 ans obligatoire à vie...

40
00:02:15,518 --> 00:02:19,272
en prison, et les gars ont commencé
se balancer les uns les autres juste pour ça
ils pourraient éviter les poursuites.

41
00:02:19,772 --> 00:02:22,408
Que se passe-t-il avec
ce truc de princesse ?

42
00:02:22,909 --> 00:02:25,912
Pensez-vous que la famille royale
l'avait-elle frappée ?

43
00:02:25,912 --> 00:02:28,915
La dernière fois que j'ai pris une putain de limousine
à Paris.

44
00:02:28,915 --> 00:02:32,535
- Comme tu l'étais
toujours à Paris, Paulie.
- Je suis allé me ​​faire une pipe.

45
00:02:32,535 --> 00:02:36,539
Ta mère était
travailler à la concession de bonbons
à la tour eiffel.

46
00:02:36,539 --> 00:02:40,543
Alors, as-tu entendu quoi
je lui ai dit ? Je lui ai dit
je suis allé me faire une pipe.

47
00:02:40,543 --> 00:02:43,546
"Ta mère était
je travaille à la concession de bonbons
à la tour Eiffel."

48
00:02:44,047 --> 00:02:46,549
J'ai une liste de personnes
aussi longtemps que ma jambe
je ne voudrais pas cloné.

49
00:02:46,683 --> 00:02:49,185
Le putain de maire de New York,
c'est le gars le moins probable
pour être cloné.

50
00:02:49,185 --> 00:02:52,055
Alors la loi du silence
ou théomerta...

51
00:02:52,055 --> 00:02:55,441
ou peu importe comment tu veux l'appeler
je viens de passer par les planches.

52
00:02:55,942 --> 00:02:59,062
Tu es toujours
il y aura du crime organisé,
toujours.

53
00:02:59,562 --> 00:03:02,065
Tant que l'être humain
a certains appétits...

54
00:03:02,065 --> 00:03:06,069
pour le jeu, la pornographie
ou quoi que ce soit,

55
00:03:06,069 --> 00:03:09,072
quelqu'un va toujours faire surface
pour répondre à ces besoins.

56
00:03:09,572 --> 00:03:14,577
Toujours.
Juste au moment où je pensais que j'étais sorti,
ils me ramènent.

57
00:05:05,905 --> 00:05:08,908
- Vous avez des lecteurs DVD
à l'arrière ?

58
00:05:08,908 --> 00:05:12,412
Ne me fais pas de mal, mec.
Seuls les gens sont blessés, ceux
qui essaient d'être des putains de branleurs.

59
00:05:12,412 --> 00:05:16,165
D'accord? Maintenant, descends,
agréable et facile. Allez.
Déplacez-le.

60
00:05:16,165 --> 00:05:18,167
Allez.
Il a les lecteurs DVD.

61
00:05:18,167 --> 00:05:22,171
Hé, rapide et indolore.
Personne ne veut te faire du mal.
D'accord, mais tu dois m'attacher.

62
00:05:22,171 --> 00:05:25,174
Tu vas être un branleur maintenant ?
Mon patron va penser
je suis dedans.

63
00:05:25,174 --> 00:05:27,293
Quoi? Est-ce que nous ressemblons
on essaie d'avoir un insigne de mérite ?

64
00:05:27,293 --> 00:05:31,798
- On se déplace avec une corde ?
- J'en ai dans le taxi.
S'il te plaît. J'ai besoin de ce travail.

65
00:05:31,931 --> 00:05:34,801
- Jésus-Christ. Procurez-vous une corde.
- Je ne sais pas qui est là
la compagnie a abandonné l'itinéraire,

66
00:05:34,801 --> 00:05:38,805
mais il n'y a aucun moyen
je pourrais m'en sortir indemne
sans être viré.

67
00:05:38,805 --> 00:05:41,808
- Tu veux être blessé ?
- Ouais, donc on dirait
je n'ai pas abandonné...

68
00:05:41,808 --> 00:05:44,444
sans lutte.

69
00:05:47,947 --> 00:05:51,451
- Oh!
- C'est super.
Merci, mec.

70
00:05:51,451 --> 00:05:55,455
- Ça... ça suffit.
- Non. Attends.

71
00:05:57,457 --> 00:05:59,959
Cool. C'est super.

72
00:05:59,959 --> 00:06:02,962
Écœuré ? Écœuré.
Écœuré.

73
00:06:07,417 --> 00:06:10,420
Monsieur Miller,
mon professeur de sciences,
il s'est fait voler sa voiture.

74
00:06:10,420 --> 00:06:12,922
Vous plaisantez.
D'où ? Sa maison ?

75
00:06:12,922 --> 00:06:14,924
Mm-mmm. À droite
depuis sa place de parking
à l'école.

76
00:06:15,425 --> 00:06:18,428
Un Saturne. Lui seulement
je l'ai eu pendant environ un an.

77
00:06:18,428 --> 00:06:20,430
Les gens de la sécurité
à l'école, c'est une blague.

78
00:06:20,930 --> 00:06:24,934
As-tu entendu
quel Anthony Jr. Vous venez de le dire ?
La voiture de M. Miller a été volée.

79
00:06:25,068 --> 00:06:27,570
Rafraîchit ma mémoire.
C'est qui déjà ?

80
00:06:27,570 --> 00:06:30,073
Le professeur de sciences de votre fils ?

81
00:06:33,076 --> 00:06:36,579
- Tu te lèves tôt, papa.
- Il vient d'acheter cette voiture
il y a un an.

82
00:06:36,946 --> 00:06:40,450
- Donc? L'assurance paiera.
- Ouais, mais ce n'est pas le cas
donner toute sa valeur.

83
00:06:40,700 --> 00:06:43,202
Ces pauvres professeurs,
ils ne gagnent pas grand chose.

84
00:06:43,202 --> 00:06:46,205
Pour qu'il puisse travailler
des vacances d'été.
Ouais.

85
00:06:46,589 --> 00:06:49,342
- Peut-être pourriez-vous nous aider à le trouver.
- Drôle.

86
00:06:49,342 --> 00:06:52,345
Je pensais te l'avoir dit
j'ai changé mon nom de Lojack
à Anthony soprano.

87
00:06:52,462 --> 00:06:55,965
Rire. je pensais que j'allais faire pipi
mon pantalon. Sérieusement, cependant,
la chatte a l'atelier de carrosserie.

88
00:06:55,965 --> 00:06:59,102
- Il ne pouvait pas demander autour de lui ?
-
Je suis en retard.

89
00:06:59,102 --> 00:07:02,605
Qu'est-ce que tu es
entrer dans les sciences ?
D .

90
00:07:02,605 --> 00:07:05,108
Voyez ce que je peux faire.

91
00:07:05,358 --> 00:07:08,728
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il doit travailler pour ses notes.

92
00:07:19,989 --> 00:07:22,492
je vais
retourner au lit.
Au revoir, papa.

93
00:07:22,492 --> 00:07:25,378
À plus tard.

94
00:07:25,745 --> 00:07:28,247
Ici. Mange ça.

95
00:07:35,755 --> 00:07:38,758
La technologie arrive
au bing!

96
00:07:38,758 --> 00:07:40,760
Hé, Christophe,
où étais-tu ?

97
00:07:40,760 --> 00:07:43,262
Allez.
Allez.
Allons-y.

98
00:07:43,763 --> 00:07:46,766
Hé. La charge est-elle ici ?
- Ouais.

99
00:07:48,768 --> 00:07:51,270
Géorgie,
si un gars nommé Serge appelle,
tu lui dis que je reviens tout de suite.

100
00:07:51,270 --> 00:07:53,773
Ton',
ces nouveaux systèmes téléphoniques...
tenir, conférence...

101
00:07:53,773 --> 00:07:57,660
- parfois je suis confus.
- C'est compliqué ?

102
00:07:57,660 --> 00:07:59,662
Vous répondez au téléphone ;
tu prends le putain de message.

103
00:07:59,662 --> 00:08:04,033
La messagerie vocale s'affiche uniquement
si vous laissez le téléphone sonner.
Jésus-Christ, Georgie.

104
00:08:12,925 --> 00:08:16,679
- J'ai entendu dire qu'il n'y en avait pas autant
titres disponibles comme sur laser.
- Il y en a d'autres à venir, cependant.

105
00:08:16,679 --> 00:08:19,682
Mon interniste m'a dit
la photo n'est pas si différente
du laser non plus, ton'.

106
00:08:19,682 --> 00:08:22,185
Mais le son ?
Bien amélioré.

107
00:08:22,185 --> 00:08:24,687
Bien.
Parce que rien ne vaut...

108
00:08:24,687 --> 00:08:27,690
surgir
quelques Redenbacher d'Orville
et j'écoute des hommes en noir.

109
00:08:27,690 --> 00:08:30,193
D'accord. Putain.
Hé. Non, non. C'est le
putains de fils, c'est tout.

110
00:08:30,193 --> 00:08:33,196
Je serai heureux de le brancher,
tonne'. Tu sais, j'ai utilisé
être installateur.

111
00:08:38,067 --> 00:08:42,572
Pourquoi ne peux-tu pas
être gentil avec Brendan ?
Nous en avons discuté.

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,711
Ton', j'allais juste
viens chercher. C'est
le gars... pour toi.

113
00:08:48,711 --> 00:08:51,214
Serge?
Je vais l'emmener là-bas.

114
00:08:58,221 --> 00:08:59,722
Serge?

115
00:09:02,225 --> 00:09:05,228
Vous appuyez sur "hold"
lorsque vous transférez un appel.

116
00:09:05,344 --> 00:09:07,980
Je suis désolé, Tony.

117
00:09:10,983 --> 00:09:16,606
- Maintenant, il ne rappellera pas.
- Brend gagne bien, hein.
Ce jack était son plan.

118
00:09:16,606 --> 00:09:20,109
Ouais, c'est un bon garçon, mais je
je n'aime pas cette méthamphétamine.

119
00:09:22,495 --> 00:09:24,997
Putain. je dois
appelle ma mère.

120
00:09:31,370 --> 00:09:33,873
Bonjour?
Bonjour? Maman ?

121
00:09:33,873 --> 00:09:37,376
Ah, regarde qui appelle !

122
00:09:37,376 --> 00:09:40,379
Comment vas tu'?
Je me demandais quand
tu allais appeler.

123
00:09:40,763 --> 00:09:44,267
Eh bien, tu peux arrêter
je me demande maintenant. C'est ça.
Je t'appelle.

124
00:09:44,267 --> 00:09:47,770
Euh, je t'ai appelé hier,
tu te souviens ? Tu étais censé
pour me rappeler ?

125
00:09:48,271 --> 00:09:52,775
J'ai téléphoné chez toi.
Un opérateur
a répondu au téléphone.

126
00:09:52,775 --> 00:09:54,777
Je ne pouvais pas comprendre
un mot qu'elle disait.

127
00:09:55,144 --> 00:09:56,646
Maman, combien de fois
je dois te le dire ?
Ce n'est pas un opérateur.

128
00:09:57,146 --> 00:10:01,033
C'est un répondeur.
Oh, fantaisie, fantaisie.

129
00:10:01,033 --> 00:10:04,537
Ici. Laisse-moi éteindre le chauffage
sous ces champignons.

130
00:10:10,042 --> 00:10:12,545
Toi et ma mère,
tu es comme deux pois dans une cosse.

131
00:10:13,045 --> 00:10:16,666
Elle ne peut pas maîtriser le téléphone
non plus, mais elle a 70 ans.
C'est quoi ta putain d'excuse ?

132
00:10:24,423 --> 00:10:26,425
Que fait-elle maintenant ?

133
00:10:33,933 --> 00:10:35,935
Oh mon Dieu.

134
00:10:36,435 --> 00:10:39,438
Oh mon Dieu!
Maman.

135
00:10:40,940 --> 00:10:43,442
Maman ?

136
00:10:44,443 --> 00:10:47,947
Hé, maman !

137
00:10:50,449 --> 00:10:52,952
Oh mon Dieu!
Maman ?

138
00:10:53,452 --> 00:10:56,339
Où diable est-elle ?
Qui est-ce?

139
00:10:56,339 --> 00:10:59,842
C'est Anthony.
Les champignons...
ils sont en feu.

140
00:11:00,209 --> 00:11:02,461
Très bien, maman. Obtenez
l'extincteur sous
l'évier, celui que je t'ai donné.

141
00:11:02,461 --> 00:11:06,215
- L'obtenir.
- Oh mon Dieu! Le mur
je deviens tout noir !

142
00:11:06,465 --> 00:11:08,467
Très bien, maman.
Raccrochez et appelez le 911.

143
00:11:08,467 --> 00:11:10,469
Ton', c'est le gars
sur la deuxième ligne.

144
00:11:10,603 --> 00:11:13,606
Tu ne viens pas ?
Appuie sur « tenir », bon sang !

145
00:11:13,973 --> 00:11:15,975
Écoute, maman.
Je ne peux pas venir.
Je suis à 40 minutes.

146
00:11:16,475 --> 00:11:19,478
Vous raccrochez, appelez le 911
et quitte la maison.

147
00:11:19,612 --> 00:11:22,114
Regardez comment je vis.

148
00:11:22,481 --> 00:11:25,484
Maman, raccroche
et appelez le 911.

149
00:11:31,991 --> 00:11:34,994
Bonjour ?
Carmela, celle de ma mère
il y a eu un incendie dans la cuisine.

150
00:11:35,244 --> 00:11:38,247
Oh mon Dieu.
Elle appelle le 911.
Pouvez-vous y aller ?

151
00:11:38,247 --> 00:11:41,884
Ouais. Je suis en route.
Merci, bébé.
Je sais que tu es occupé.

152
00:11:41,884 --> 00:11:46,005
Serge. Serge? Écouter.
je ne peux pas te parler
en ce moment.

153
00:11:46,389 --> 00:11:49,392
je dois y aller
vers une ligne extérieure.
Donne-moi ton numéro.

154
00:11:50,893 --> 00:11:53,646
D'accord. D'accord.
Je te rappelle.

155
00:11:53,646 --> 00:11:57,400
Est-ce que ta mère va bien ?
Cette merde ne peut pas continuer
comme ça.

156
00:11:58,901 --> 00:12:02,905
Hé, t. Hé, t.
Ce professeur...
ils ont volé sa voiture.

157
00:12:02,905 --> 00:12:07,910
Tu as un numéro de plaque ?
Appelle ma femme.

158
00:12:12,164 --> 00:12:14,667
Passez une bonne journée, madame.
Merci les gars.

159
00:12:14,667 --> 00:12:17,169
Aucun problème.

160
00:12:23,676 --> 00:12:25,678
Maman,

161
00:12:25,678 --> 00:12:29,181
j'aimerais que tu me laisses
fais venir quelqu'un ici
pour vous aider.

162
00:12:29,682 --> 00:12:32,685
Vous ne devriez pas être seul.
Aide-moi quoi ?

163
00:12:34,186 --> 00:12:38,307
- Avec le ménage.
- J'ai mes manières.

164
00:12:38,307 --> 00:12:41,310
Un étranger s'en fiche
à propos de bien faire les choses.

165
00:12:41,444 --> 00:12:45,948
Puis-je te dire quelque chose,
mais, maman ?
Vous avez besoin de compagnie.

166
00:12:45,948 --> 00:12:49,952
Maintenant, ne commence pas par ça
à nouveau les affaires des maisons de retraite.

167
00:12:49,952 --> 00:12:53,456
Ce n'est pas une maison de retraite.
C'est une communauté de retraités.

168
00:13:00,463 --> 00:13:03,833
Tu veux que je te fasse
un peu de pâte, mets un peu
quelque chose dans ton ventre ?

169
00:13:08,337 --> 00:13:11,340
Maman, je l'ai dit à Tony...

170
00:13:11,340 --> 00:13:15,845
et je vous l'ai dit plusieurs fois.

171
00:13:15,845 --> 00:13:20,483
- Tu peux toujours
venez vivre avec nous.
- Je sais quand je ne suis pas recherché.

172
00:13:22,601 --> 00:13:26,605
Je viens de t'inviter à venir et
partager ma maison. Si tu me veux
mendier, c'est différent.

173
00:13:28,607 --> 00:13:31,110
Quittez cet endroit...

174
00:13:31,110 --> 00:13:33,612
que mon mari
et j'ai partagé ?

175
00:13:33,612 --> 00:13:36,615
Le changement peut être positif.

176
00:13:37,116 --> 00:13:40,119
C'était un saint.

177
00:13:43,622 --> 00:13:48,127
Mon fils, est-il
tu as toujours ces crises ?

178
00:13:49,378 --> 00:13:52,882
Ils ne sont pas en forme, maman.
Ce sont des crises d'angoisse.

179
00:13:52,882 --> 00:13:55,384
Il prend des médicaments.

180
00:14:02,057 --> 00:14:05,060
Quelle BMW
nous facturer la peinture ?

181
00:14:05,060 --> 00:14:09,565
- C'est comme ça
pendant six mois.
- Quand étais-je ici pour la dernière fois ?

182
00:14:10,566 --> 00:14:13,068
Hé...

183
00:14:14,069 --> 00:14:16,572
nous peut-être
j'ai fait une pause ici, patron.

184
00:14:16,572 --> 00:14:18,574
Faites vos achats sur l'avenue Watchung...

185
00:14:18,958 --> 00:14:21,460
a dit qu'un gars était arrivé
un Saturne avec ces assiettes,
j'essaie de le décharger pour les pièces.

186
00:14:21,827 --> 00:14:25,331
Est-ce que tu dis ça à tout le monde
cette putain de voiture est pour Tony Soprano,
et le laisser en un seul morceau ?

187
00:14:25,714 --> 00:14:28,717
Ouais. Bien sûr.
C'est pour le professeur de l'enfant.

188
00:14:29,218 --> 00:14:32,221
Mes gars ont dit ça
un de ces idiots
portait un uniforme...

189
00:14:32,221 --> 00:14:35,090
de, euh, des enculés.

190
00:14:35,090 --> 00:14:37,977
Peu importe. Le café.
Je suppose que le gars travaille là-bas.

191
00:14:38,477 --> 00:14:41,347
Avenue Watchung
et quoi ?

192
00:14:42,348 --> 00:14:45,351
Je suis un putain de Rockford
par ici.

193
00:14:49,104 --> 00:14:53,609
Cappuccino décaféiné prima
magnifico sans gras,
double expresso régulier.

194
00:14:54,109 --> 00:14:56,111
je t'emmènerai
par ici, monsieur.

195
00:14:56,612 --> 00:15:01,116
Euh, je pense
je vais prendre un expresso.
Paulie, tu veux quelque chose ?

196
00:15:01,116 --> 00:15:06,121
- Ils ont juste du café ?
- Notre café du jour
est une baie de Nouvelle-Zélande.

197
00:15:06,121 --> 00:15:09,124
Marrone. Peu importe.

198
00:15:09,625 --> 00:15:12,127
C'est 4h20.
Ramassez-le là-bas.
Un média du jour.

199
00:15:12,127 --> 00:15:15,631
Un seul expresso offert.
Ouais. Gardez-le.

200
00:15:15,631 --> 00:15:19,134
Du jour, expresso, à venir.
- Chérie, laisse-moi te demander.

201
00:15:19,134 --> 00:15:22,638
Ma femme était dans l'atelier de carrosserie
au coin de la rue
Watchung Avenue l'autre jour.

202
00:15:22,638 --> 00:15:26,642
Le gars devant elle s'en va,
et elle voit qu'il est tombé...

203
00:15:26,642 --> 00:15:29,645
sa pince à billets,
mais il était déjà parti.

204
00:15:30,145 --> 00:15:32,147
Et nous aimerions
pour le lui rendre.

205
00:15:32,147 --> 00:15:36,151
Elle a dit qu'il portait
un uniforme comme celui-là.

206
00:15:36,151 --> 00:15:39,154
De vrais cheveux noirs, dit-elle,
grande, petite boucle d'oreille.

207
00:15:39,154 --> 00:15:43,158
- Je suis désolé, monsieur, mais
ces magasins sont partout.
- Parlez-moi de ça.

208
00:15:48,547 --> 00:15:52,051
Putain d'Italiens.
Comment avons-nous raté quelque chose
à ce sujet ?

209
00:15:52,051 --> 00:15:55,554
Quoi?
Putain d'"expresso",
cappuccino.

210
00:15:55,554 --> 00:15:59,058
Nous avons inventé cette merde,
et tous ces autres enculés
ils deviennent riches grâce à ça.

211
00:15:59,058 --> 00:16:03,062
Ouais. N'est-ce pas incroyable ?
Ce n'est pas seulement l'argent.
C'est une question de fierté.

212
00:16:03,062 --> 00:16:06,065
Toute notre nourriture.
Pizza. Calzone.

213
00:16:06,065 --> 00:16:08,567
Mozzarella de bufflonne.
L'huile d'olive.

214
00:16:08,567 --> 00:16:13,572
Ces connards n'avaient rien. Ils
j'ai mangé du caca avant de leur donner
le cadeau de notre cuisine.

215
00:16:13,572 --> 00:16:19,194
Mais ça, c'est le pire,
cette merde d'"expresso".
Allez-y doucement.

216
00:16:20,696 --> 00:16:24,199
Alors elle a finalement accepté
avoir quelqu'un
viendra dans quelques jours.

217
00:16:24,700 --> 00:16:29,705
Carmela a appelé une agence,
et ils ont envoyé
cette femme trinidadienne.

218
00:16:30,706 --> 00:16:34,710
Peu importe ce que je fais,
je me sens coupable.

219
00:16:34,710 --> 00:16:36,712
Pourquoi?

220
00:16:38,714 --> 00:16:42,217
Eh bien, la vraie raison est
je sais que je ne peux pas la laisser
vivre avec nous.

221
00:16:42,217 --> 00:16:46,105
Ce n'est pas le cas
ça a l'air très pratique,
compte tenu de sa personnalité.

222
00:16:47,606 --> 00:16:50,609
C'est ma femme.
Elle ne le permettra pas.

223
00:16:50,859 --> 00:16:52,861
Où sont tes sœurs
dans tout ça ?

224
00:16:52,861 --> 00:16:57,366
Oh, ils ont coupé court avec elle
il y a longtemps. Pas question
elle est avec eux.

225
00:16:57,366 --> 00:17:02,371
Alors tu portes
toute cette culpabilité quand ta mère
est clairement quelqu'un...

226
00:17:02,371 --> 00:17:05,874
qui a beaucoup de difficulté
dans le maintien d'une relation
avec n'importe qui.

227
00:17:07,876 --> 00:17:12,381
Mais c'est ma mère.
Tu es censé prendre soin
de ta mère.

228
00:17:12,881 --> 00:17:17,886
- C'est une petite vieille dame.
- Pas pour toi.
Elle est très puissante.

229
00:17:17,886 --> 00:17:21,890
- Des conneries.
- Vous accordez
cette "petite vieille dame"...

230
00:17:22,391 --> 00:17:25,394
une capacité presque mystique
faire des ravages.

231
00:17:25,394 --> 00:17:28,897
Laisse-moi te dire quelque chose.
Ce n'est certainement pas le cas
je veux qu'elle démarre.

232
00:17:29,398 --> 00:17:31,900
Il y a des gens qui...

233
00:17:31,900 --> 00:17:35,404
ne sont pas des candidats idéaux
pour la parentalité.

234
00:17:35,404 --> 00:17:37,406
Allez.
C'est une vieille tarte chérie.

235
00:17:37,906 --> 00:17:42,411
Quels étaient certains
des bonnes expériences
tu te souviens quand tu étais enfant ?

236
00:17:42,411 --> 00:17:45,914
Les aimants et chaleureux.

237
00:17:55,924 --> 00:17:58,927
Une fois, nous étions en panne
au bord,

238
00:17:58,927 --> 00:18:02,431
vers 68, 69,
toute la famille.

239
00:18:02,431 --> 00:18:07,936
Mon père, il a trébuché
et il est tombé dans les escaliers,
et nous riions tous.

240
00:18:07,936 --> 00:18:11,940
Toute la famille riait.
Ma mère riait.

241
00:18:13,442 --> 00:18:15,944
D'autres expériences amoureuses ?

242
00:18:15,944 --> 00:18:18,447
Hé, c'est une bonne femme.

243
00:18:18,447 --> 00:18:22,451
Elle a mis de la nourriture
sur cette table tous les soirs.

244
00:18:22,451 --> 00:18:25,954
Je suis le putain d'ingrat
parce que je viens ici
et je me plains d'elle,

245
00:18:26,455 --> 00:18:29,958
et j'ai laissé ma femme
l'exclure de chez moi.

246
00:18:43,589 --> 00:18:46,091
Hé, maman ?

247
00:18:48,594 --> 00:18:50,596
Et toi Perrilyn ?
Oui.

248
00:18:51,096 --> 00:18:53,599
Tony soprano.
Ah.

249
00:18:53,599 --> 00:18:56,101
Comment vas tu'?
Je vais bien merci.

250
00:18:58,604 --> 00:19:01,607
Olivia, ton fils est là !

251
00:19:01,607 --> 00:19:06,495
N'est-il pas beau ?
Et regardez ce qu'il a apporté !

252
00:19:09,498 --> 00:19:12,501
Écouter. Allons
mettez une chose au clair.

253
00:19:12,501 --> 00:19:18,006
Pendant les heures où tu es là
je prends soin de ma mère,
pas de ganja, d'accord ?

254
00:19:18,507 --> 00:19:21,009
Hé, maman ! Fiore !

255
00:19:22,010 --> 00:19:26,014
je ne suis pas mort,
malheureusement pour certains.

256
00:19:26,014 --> 00:19:29,017
Les grands
sont des delphiniums.

257
00:19:29,017 --> 00:19:32,020
Tu sais, Frankie Valli,
quand il visite Jersey,

258
00:19:32,020 --> 00:19:34,523
c'est le fleuriste
il utilise.

259
00:19:34,523 --> 00:19:39,027
Ne sont-ils pas beaux ?
Tu veux que je les mette
la table de la salle à manger, Olivia ?

260
00:19:39,027 --> 00:19:42,898
Vous vous assurez
le fond de ce vase
n'est pas mouillé.

261
00:19:42,898 --> 00:19:48,036
- M. Tony, voudriez-vous
comme du thé ou quelque chose comme ça ?
- Du Coca. Merci.

262
00:19:54,042 --> 00:19:57,546
Alors comment ça va
tu y vas aujourd'hui ?

263
00:19:57,546 --> 00:20:00,916
- Elle vole.
- OMS?

264
00:20:00,916 --> 00:20:03,418
C'est "qui".

265
00:20:03,418 --> 00:20:08,924
Cette belle assiette
que tante Settimia a pris
de ce restaurant à Rome...

266
00:20:08,924 --> 00:20:11,426
c'est parti.

267
00:20:11,426 --> 00:20:13,929
Je ne sais pas, maman.
Elle a l'air d'être une personne sympa.

268
00:20:14,429 --> 00:20:16,932
Elle ne me trompe pas
pendant une seconde.

269
00:20:22,437 --> 00:20:27,943
Sûr qu'elle l'a volé ?
Bien sûr, tu ne l'as pas donné
à l'un des proches ?

270
00:20:27,943 --> 00:20:31,446
Tu continues à forcer
vos biens sur les gens,
je pense que tu vas mourir.

271
00:20:31,947 --> 00:20:34,950
J'aurais aimé que ce soit demain.

272
00:20:39,705 --> 00:20:44,710
- Pour qui se prend-elle ?
- Elle est heureuse, maman.
Elle chante.

273
00:20:44,710 --> 00:20:49,214
Anthony, je ne le fais pas
je la veux par ici.
Je peux me débrouiller d'une manière ou d'une autre.

274
00:20:49,214 --> 00:20:54,469
Non, non, je ne cavale pas
en toi cette fois. Elle reste.

275
00:21:00,475 --> 00:21:03,478
Ton oncle a appelé ici
je te cherche.

276
00:21:03,612 --> 00:21:07,366
- Oncle Jun' ?
- Il avait l'air agité.

277
00:21:09,868 --> 00:21:13,739
Jackie,
tu es le patron. Dis-leur
laisser Comley Trucking tranquille.

278
00:21:13,739 --> 00:21:16,491
Je ne savais pas
c'était un camion Comley.

279
00:21:16,992 --> 00:21:21,496
Pendant 21 putains d'années, Comley's
J'ai mis de la nourriture sur ma table.
Argent de protection.

280
00:21:21,496 --> 00:21:24,383
- Chris ne savait pas qu'il était entré.
- Des conneries.

281
00:21:24,383 --> 00:21:27,386
Tu veux mon lecteur DVD ?
Vous pouvez regarder des vieillards grincheux.

282
00:21:27,886 --> 00:21:32,391
- Tu vas être un putain
c'est un drôle de garçon aussi, maintenant, hein ?
- Hé, vous êtes sopranos.

283
00:21:32,391 --> 00:21:34,893
Mais, Jackie, tu fais le tour
j'espère que toi et ton oncle
peut régler une chose,

284
00:21:34,893 --> 00:21:37,396
juste vous deux,
ne pas être invité à
une putain de séance.

285
00:21:37,396 --> 00:21:40,899
Tu as des putains de chiricahuas
je travaille pour toi. Tu ne le fais pas
contrôlez-les.

286
00:21:41,400 --> 00:21:44,903
- On y va.
- Jackie, tu as une règle ?

287
00:21:48,407 --> 00:21:50,909
Les enfants qui ont heurté ce camion,
ils restituent au junior.

288
00:21:51,410 --> 00:21:54,413
Fait. C'est fait.

289
00:21:56,915 --> 00:21:59,918
Celui de Christophe Montisanti
un putain de canon lâche.
Et ce fils Filone...

290
00:21:59,918 --> 00:22:03,422
- pour ça, tu as un homme
hors d'un lit de malade ?
- Hé, merde, cette merde.

291
00:22:07,426 --> 00:22:10,929
Giacobbe,
comment tu te sens ?

292
00:22:10,929 --> 00:22:13,932
Je joue peut-être le rôle du patron
tandis que celui du vieil homme
un invité du gouvernement,

293
00:22:14,433 --> 00:22:17,436
mais j'aimerais que quelqu'un le fasse
dis à mes entrailles,
parce qu'ils n'obéissent pas.

294
00:22:19,938 --> 00:22:23,442
Cette putain de chimio.

295
00:22:23,442 --> 00:22:27,946
- Peut-être que je devrais
nommer un successeur.
- À notre époque ?

296
00:22:28,447 --> 00:22:31,450
Qui veut ce putain de boulot ?

297
00:22:31,450 --> 00:22:34,453
Ta mère me dit
tu as une fille qui arrive
pour aider ?

298
00:22:35,954 --> 00:22:38,957
C'est bien.

299
00:22:38,957 --> 00:22:41,960
D'accord. Je dois y aller.

300
00:22:41,960 --> 00:22:45,330
Je te verrai bientôt.
D'accord.

301
00:22:48,333 --> 00:22:51,336
Ça va ?
D'accord.

302
00:22:54,589 --> 00:22:57,092
Une cigarette qu'il engage
pour sa propre mère.

303
00:23:00,729 --> 00:23:03,231
Hé, Mike,
comment va le garçon ?

304
00:23:03,231 --> 00:23:05,233
C'est quel garçon, mec ?
Celui avec qui tu couches.

305
00:23:05,233 --> 00:23:08,236
Ohh.
Je plaisantais.
Comment vas tu'?

306
00:23:08,737 --> 00:23:10,238
Je vais bien.
Comment va mon oncle
je te traite ?

307
00:23:10,739 --> 00:23:12,741
On couvre nos noix.
Hé, ton neveu, qu'est-ce qu'il est,
attardé ?

308
00:23:13,241 --> 00:23:15,744
Il aime jouer
avec des camions ou quelque chose comme ça ?
« Retardé » ?

309
00:23:15,744 --> 00:23:19,247
Et si Jerry Lewis entendait
tu parles comme ça ?
Oh, c'est la dystrophie musculaire.

310
00:23:19,247 --> 00:23:22,751
C'est dommage
ils n'ont pas de téléthon
pour putain de visage, hein ?

311
00:23:22,751 --> 00:23:27,255
Ils ont trouvé un remède ?
Allez. J'étais juste
je plaisante.

312
00:23:27,255 --> 00:23:29,257
Allez.
Vous êtes un bon sportif.
Allez. D'accord.

313
00:23:29,257 --> 00:23:31,760
Ça va ?
Ça va ?
Ouais. Je vais bien.

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,262
Ça va ? Ouais.
Je te verrai plus tard.
Ouais.

315
00:23:36,214 --> 00:23:39,935
Cappuccino double
suprême.
Double
cappuccino suprême.

316
00:23:42,938 --> 00:23:46,441
Excusez-moi.
Grand café au lait sans gras.

317
00:23:46,441 --> 00:23:49,694
Un gars qui correspond à la description
fonctionne dans cette branche ici.

318
00:23:50,195 --> 00:23:53,698
Il s'appelle Eduardo Arnaz.
Lui et son amant gay
les deux travaillent ici,

319
00:23:53,815 --> 00:23:56,318
et j'ai eu l'adresse.

320
00:23:56,318 --> 00:23:59,821
Paulie,
tu m'écoutes ?
Ouais.

321
00:23:59,821 --> 00:24:02,824
Oh, encore une fois avec le viol
de la culture.

322
00:24:02,824 --> 00:24:06,328
Pouvons-nous aller chercher
déjà ces filles aux épices
et en finir avec ça ?

323
00:24:08,213 --> 00:24:11,967
Deux petits cafés du jours.

324
00:24:13,218 --> 00:24:14,836
Demi-casquette sur un.

325
00:24:21,476 --> 00:24:23,478
Quoi?

326
00:24:23,979 --> 00:24:26,982
C'est ça!
Ce qui s'est passé?

327
00:24:26,982 --> 00:24:31,987
Ça me bat.
As-tu dit quelque chose
pour elle ?

328
00:24:31,987 --> 00:24:36,992
je sais comment
pour parler aux gens.
Ces noirs.

329
00:24:36,992 --> 00:24:39,995
Qui sait ce qu'ils sont
je vais prendre le mauvais chemin.

330
00:24:39,995 --> 00:24:42,998
Alors elle est partie.

331
00:24:44,499 --> 00:24:47,869
Trafic et météo ensemble
en ce mardi matin.

332
00:24:47,869 --> 00:24:51,122
Voici Heather dans l'hélicoptère.
Ici, du côté ouest,

333
00:24:51,122 --> 00:24:54,626
encore le retard ce matin
à l'entrée du tunnel Lincoln...

334
00:24:54,626 --> 00:24:58,129
environ 25 minutes de retard
si tu t'en approche
près de la route 3.

335
00:24:58,129 --> 00:25:01,633
La file d'attente commence
juste avant le viaduc de bergen.

336
00:25:01,766 --> 00:25:05,770
Vous avez reçu vos ordres de marche
hier. Pourquoi n'as-tu pas
payer à l'homme sa restitution ?

337
00:25:05,770 --> 00:25:08,773
Restitution, d'accord, mais
tu sais combien il veut,
ton oncle ?

338
00:25:08,773 --> 00:25:13,278
Quinze dollars.
Hé, tu as pris le mauvais camion.
c'est ce qui se passe.

339
00:25:17,148 --> 00:25:20,151
Je ne t'ai pas remarqué
je me précipite pour redonner
ton putain de lecteur DVD.

340
00:25:20,151 --> 00:25:24,906
En fait, j'apprécie ça
beaucoup. j'ai projeté
la bite de la banque hier soir.

341
00:25:24,906 --> 00:25:28,293
- "As-tu gazouillé,
mon petit troglodyte ? »
- Je ne vais pas le payer.

342
00:25:28,543 --> 00:25:31,162
- Oh ouais?
- Je suis sérieux.

343
00:25:31,296 --> 00:25:33,798
Non, c'est grave ce qui arrive
si vous ne payez pas...
par ma main.

344
00:25:34,165 --> 00:25:38,670
Dans mes pensées,
j'utilise la technique
de visualisation positive.

345
00:25:39,170 --> 00:25:41,172
Comment se fait-il
je me sens toujours affaibli ?

346
00:25:41,172 --> 00:25:43,675
Par ce que j'ai fait
la situation des tours Triboro
seul,

347
00:25:44,175 --> 00:25:46,678
j'aurais dû être fait,
à ce moment-là... boum.

348
00:25:46,928 --> 00:25:50,181
- Hmm.
- Non. Je suis vraiment sérieux.
Tony.

349
00:25:50,432 --> 00:25:54,069
- Les livres sont fermés.
- As-tu parlé à Jackie
à propos de moi ?

350
00:25:54,069 --> 00:25:57,822
Ils n'acceptent pas
des nouveaux membres, d'accord ?

351
00:25:59,074 --> 00:26:03,078
Tu sais, tu as une réputation
pour l'immaturité,

352
00:26:03,078 --> 00:26:07,082
et ça ne va pas être amélioré
en ne payant pas les hommages
» vous demande le patron par intérim.

353
00:26:07,198 --> 00:26:09,701
Patron par intérim, mon cul, ton'.
Allez. Tout le monde le sait...

354
00:26:09,701 --> 00:26:14,706
tu diriges vraiment les choses depuis
Jackie est devenue la Kemo Sabe.

355
00:26:14,706 --> 00:26:19,461
Ouvre cette putain de porte.
Ouvre cette putain de porte !
C'est quoi ce bordel ?

356
00:26:28,219 --> 00:26:30,221
D'accord. D'accord.

357
00:26:30,221 --> 00:26:33,224
Putain. Mais 15 mille dollars
c'est trop.

358
00:26:33,725 --> 00:26:35,727
Je vais vous dire quoi.

359
00:26:35,727 --> 00:26:40,732
Tu me donnes les 15 000, je parlerai
à oncle junior personnellement,
et peut-être que je peux l'amener à 10.

360
00:26:50,375 --> 00:26:53,495
Encore une chose.
Vous quittez Comley Trucking...

361
00:26:53,495 --> 00:26:56,498
et tous les autres putains d'objets
sur cette planète qui appartient
à mon oncle cadet,

362
00:26:56,498 --> 00:26:59,000
y compris
son beignet d'hémorroïdes,
putain tout seul.

363
00:26:59,134 --> 00:27:01,136
J'ai compris?

364
00:27:01,636 --> 00:27:03,638
Ouais.

365
00:27:13,014 --> 00:27:15,517
"Avez-vous gazouillé,
mon petit troglodyte ? »

366
00:27:15,767 --> 00:27:19,270
Qu'en penses-tu
sa commission sera-t-elle ?
Deux, trois mille dollars.

367
00:27:19,270 --> 00:27:22,774
Dix au junior. Nous avons de la chance,
nous gagnons 500 dollars
de tout ça.

368
00:27:35,787 --> 00:27:38,790
Qui est-ce ?

369
00:27:39,174 --> 00:27:42,794
- Quoi ?
-

370
00:27:49,300 --> 00:27:52,303
M. Arnaz ?
Que veux-tu ?

371
00:27:52,303 --> 00:27:55,807
Vous avez vu celui d'un professeur d'école
Saturne par ici ?

372
00:27:58,309 --> 00:28:00,945
Viens ici ! --

373
00:28:01,446 --> 00:28:03,948
quelqu'un d'autre ici,
desi ?

374
00:28:03,948 --> 00:28:07,952
Eddie, je suis prêt.
Ouais. Voici Lucy maintenant.

375
00:28:08,453 --> 00:28:12,207
Ces gens
à la navette aéroport
sont toujours en retard.

376
00:28:12,707 --> 00:28:15,710
-Eddie !
- Vous êtes partis avec le
mauvaise voiture il y a quelques jours.

377
00:28:15,710 --> 00:28:18,830
- Oh, mon Dieu.
- On ne dira rien avant
il y a un avocat présent.

378
00:28:18,963 --> 00:28:21,466
Poursuivre. Faites une déclaration.

379
00:28:21,716 --> 00:28:23,718
J'ai un putain de Johnny Cochran
ici pour vous !

380
00:28:35,597 --> 00:28:38,099
Vous les garçons, vous faites un vrai pincement
dans ma semaine.

381
00:28:38,600 --> 00:28:42,353
Viens par ici. --

382
00:28:42,353 --> 00:28:45,356
hé, le chat,
voici le putain de set.

383
00:28:46,858 --> 00:28:51,329
- Regarder.
- Cette putain de voiture a été détruite.
Putain, c'est inutile maintenant.

384
00:28:51,329 --> 00:28:55,450
- Ce n'est pas ça.
- Alors pourquoi cette voiture est-elle à l'intérieur
là ? Vous le voyez ? Cette esquive ?

385
00:28:55,450 --> 00:29:00,371
Pourquoi cet enfoiré
je porte un putain de numéro de plaque
je l'ai porté toute la semaine ?

386
00:29:00,371 --> 00:29:03,374
Je ne sais pas.
Laisse-moi te dire
qu'est-ce qui va se passer ici.

387
00:29:03,374 --> 00:29:07,762
Vous deux
nous grimpons par-dessus cette clôture
et baiser ces assiettes.

388
00:29:07,762 --> 00:29:10,765
- Mais le fil de rasoir...
- alors l'un de vous reste
avec nous...

389
00:29:10,765 --> 00:29:14,769
tandis que l'autre
sort dans la rue
et stimule un autre Saturne.

390
00:29:22,894 --> 00:29:26,397
À la recherche de canards, papa ?
Connaître le vieil homme
plutôt bien, hein ?

391
00:29:26,898 --> 00:29:28,399
N'aie pas l'air si triste.
Ils étaient mignons,

392
00:29:28,900 --> 00:29:31,903
mais souviens-toi à quel point tu étais énervé
à propos du filtre de la piscine ?

393
00:29:32,403 --> 00:29:35,907
C'était spécial,
ils viennent ici, hein ?
Vous ne pensez pas ?

394
00:29:35,907 --> 00:29:38,660
Je n'étais vraiment pas intéressé.

395
00:29:38,660 --> 00:29:43,164
Quelle heure est ta grand-mère
Vous arrivez ici ?

396
00:29:43,298 --> 00:29:46,301
Elle a dû conduire Fanny
aux médecins.

397
00:29:46,801 --> 00:29:49,804
Puis elle reprend
ma mère et mon père,
et ils viennent ici.

398
00:29:49,921 --> 00:29:52,924
Ils sont chacun
je vais apporter de l'antipasté.

399
00:29:52,924 --> 00:29:55,927
Tu sais, je me plains
à propos de ma mère tout le temps,

400
00:29:55,927 --> 00:29:59,564
sur la façon dont elle reste assise à la maison
et se sent désolée pour elle-même,

401
00:30:00,064 --> 00:30:03,685
mais elle est toujours prête
pour conduire ces amis plus âgés
d'elle autour,

402
00:30:03,685 --> 00:30:05,687
ceux qui ne peuvent pas
conduire plus.

403
00:30:05,687 --> 00:30:09,190
Je suis fier d'elle.
Cela me donne de l'espoir.

404
00:30:30,211 --> 00:30:33,214
Ooh. Il fait froid
ici.

405
00:30:33,464 --> 00:30:38,603
Faites beaucoup de bruit
avant d'ouvrir la porte d'entrée.
On ne sait jamais qui est là-dedans.

406
00:30:38,970 --> 00:30:42,473
Il y a le grand livre Mystar.
Merci.

407
00:30:42,974 --> 00:30:46,978
Oh, cette rue.
C'est encore un emmerdeur.

408
00:30:51,733 --> 00:30:56,738
Elle s'est cassé le poignet
sur la colonne de direction.
Une commotion cérébrale mineure.

409
00:30:56,738 --> 00:30:59,624
Et l'autre femme ?

410
00:31:01,125 --> 00:31:03,628
- Hanche.
-

411
00:31:06,631 --> 00:31:09,634
nous étions à l'hôpital
jusqu'à 2h du matin...

412
00:31:09,634 --> 00:31:12,136
je parle à son médecin...

413
00:31:12,136 --> 00:31:14,639
et le gérontologue du personnel.

414
00:31:15,139 --> 00:31:17,642
Ils disent qu'elle
je ne devrais plus vivre seul.

415
00:31:20,645 --> 00:31:23,147
Elle ne peut pas
gérer le téléphone.

416
00:31:24,649 --> 00:31:27,652
Et pourtant tu dis
elle est en très bonne santé et alerte.

417
00:31:27,652 --> 00:31:29,654
Comme un taureau.

418
00:31:30,655 --> 00:31:33,157
Pourquoi?

419
00:31:33,157 --> 00:31:37,161
Je réfléchis juste. Et
je sais qu'il y a d'autres médecins
qui sont là,

420
00:31:37,161 --> 00:31:43,284
mais tu sais de ta propre vie
cette dépression
peut provoquer des accidents,

421
00:31:43,284 --> 00:31:45,286
mauvaise performance ou pire.

422
00:31:45,286 --> 00:31:49,290
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Qu'inconsciemment elle a essayé
frapper sa meilleure amie ?

423
00:31:49,674 --> 00:31:53,177
C'est intéressant
que tu prendrais même ça
d'après ce que j'ai dit.

424
00:31:55,179 --> 00:31:57,181
Quoi qu'il en soit,

425
00:31:57,181 --> 00:32:01,185
elle pourrait avoir besoin d'un changement
dans sa situation de vie,
être avec plus de monde.

426
00:32:01,686 --> 00:32:04,188
Eh bien, nous cherchions
au bosquet vert.

427
00:32:04,188 --> 00:32:08,443
C'est une belle installation.
C'est plutôt un hôtel...

428
00:32:08,443 --> 00:32:10,945
au cap d'antibes.

429
00:32:12,563 --> 00:32:17,068
Ouais, mais pour elle
c'est une maison de retraite.

430
00:32:17,568 --> 00:32:20,071
Eh bien, elle doit être faite
pour voir la distinction,

431
00:32:20,071 --> 00:32:23,074
qu'en fait elle embarque
sur un chapitre enrichissant.

432
00:32:24,959 --> 00:32:29,580
Je connais les seniors
qui sont inspirés et inspirants.

433
00:32:39,590 --> 00:32:41,592
Mesdames ?

434
00:32:46,597 --> 00:32:49,600
Hé, c'est nous...
Kenny Portugal a dit :
"dis 'bonjour.'"

435
00:32:49,600 --> 00:32:52,603
Oh, ouais. Kenny.

436
00:32:54,605 --> 00:32:58,109
- C'est quoi ce bordel
est avec cet enculé ?
- Sauvegarde.

437
00:32:58,609 --> 00:33:01,112
Sauvegarde.
M. Scorsese, bonsoir.

438
00:33:01,612 --> 00:33:04,115
Waouh. Ouah.
Ouah. Ho-ho-ho !

439
00:33:04,499 --> 00:33:08,503
Marty ! Kundun.
J'ai aimé.

440
00:33:17,879 --> 00:33:19,881
Alors mon garçon à Comley...

441
00:33:20,381 --> 00:33:23,384
il a dit qu'il y avait un camion
de costumes italiens.

442
00:33:23,885 --> 00:33:26,888
Ceux-là se déchargent rapidement.
Mario prendra toute la charge.

443
00:33:26,888 --> 00:33:31,392
- Il a dit l'envoi
bouge jeudi, 6h00. M.
-

444
00:33:33,394 --> 00:33:38,900
- donne-moi une bonne raison
je ne devrais pas soulever ce camion.
- Hé, ne te sens pas mal.

445
00:33:39,400 --> 00:33:42,403
C'est la faute de Junior.
Il ne nous laisse pas le choix
sauf à recommencer.

446
00:33:42,403 --> 00:33:44,405
Prendre ça scandaleux
putain d'hommage.

447
00:33:44,405 --> 00:33:48,910
Non seulement il merde
sur nos têtes, nous sommes censés
pour dire "merci pour le chapeau".

448
00:33:48,910 --> 00:33:52,914
Ce n'est pas comme si j'étais
aller quelque part pour jouer
par les règles. Putain Tony.

449
00:33:53,414 --> 00:33:55,917
"Les livres sont fermés."
Souffle-moi.

450
00:33:55,917 --> 00:34:00,421
Non, c'est de la vraie merde.
Allez. Ils ne confirment pas
des nouveaux gars ? Comment ça se fait?

451
00:34:00,421 --> 00:34:04,058
Putain de chaos.
Personne ne sait qui est
je ne dirige plus les choses.

452
00:34:04,559 --> 00:34:09,564
Les gars, ils ne savent même pas
qui doit effectuer les paiements
gravir les échelons dans certains cas.

453
00:34:09,564 --> 00:34:12,567
Je parle de l'an 2000,
le millénaire.

454
00:34:12,567 --> 00:34:15,570
Où allons-nous à partir d’ici ?

455
00:34:24,445 --> 00:34:28,449
Mm. Maman,
ce jambon de Virginie...

456
00:34:28,449 --> 00:34:32,954
- vas-y. Allez et
procurez-vous-en davantage.
- Non, je suis rassasié.

457
00:34:32,954 --> 00:34:35,456
C'est bien, cependant.

458
00:34:35,456 --> 00:34:37,959
Tu ne m'as jamais laissé te nourrir.

459
00:34:40,461 --> 00:34:44,966
- Alors, revenons à quoi
nous parlions de...
- tu veux cette lampe ?

460
00:34:44,966 --> 00:34:48,970
Maman, allonge-toi.
Cette lampe...
c'est du vrai bronze doré.

461
00:34:48,970 --> 00:34:53,107
- Tu sais ce que ça vaut
quand c'est neuf ?
- Nous sommes bien réparés, côté lampe.

462
00:34:53,107 --> 00:34:56,477
Prends-le,
et prends le bar.

463
00:34:56,477 --> 00:35:00,481
Quelqu'un doit prendre
ce... ce truc avant ma mort.

464
00:35:00,865 --> 00:35:03,367
Sinon il y aura
énormément de choses ici...

465
00:35:03,868 --> 00:35:07,371
que le ferrailleur aura
à transporter à la décharge.

466
00:35:07,371 --> 00:35:12,877
Maman, tu ne vas pas mourir ;
tes affaires ne le seront pas
transporté à la décharge.

467
00:35:12,877 --> 00:35:14,879
Mais tu dois commencer
planifier votre avenir.

468
00:35:14,879 --> 00:35:18,382
Tu as eu le plus gratifiant
chapitre de ta vie
j'arrive.

469
00:35:18,382 --> 00:35:21,886
- Tu connais mes bons bijoux ?
- Les trucs que papa t'a donné ?

470
00:35:21,886 --> 00:35:25,389
Ouais, certains
de ces pièces sont sorties directement
de la vitrine de Cartier, hein ?

471
00:35:25,890 --> 00:35:29,894
Écouter.
Carm n'en veut pas.
Pas maintenant.

472
00:35:30,394 --> 00:35:32,897
Ce que nous voulons tous les deux
c'est à toi de vivre longtemps...

473
00:35:32,897 --> 00:35:35,900
et porte tes cierges magiques
à tes petits-enfants
diplômes.

474
00:35:35,900 --> 00:35:39,904
J'ai tout donné
à ta cousine Joséphine.

475
00:35:39,904 --> 00:35:43,274
- C'est quoi ce bordel ?
Les bons bijoux ?
- Elle l'a toujours admiré.

476
00:35:43,274 --> 00:35:45,776
Ils n'ont pas beaucoup d'argent.

477
00:35:45,910 --> 00:35:49,914
Tu as donné un putain de cousin
Le dîner Cartier sonne, et toi
donne-moi une chaise vibrante ?

478
00:35:50,164 --> 00:35:54,669
Ta femme
n'a jamais montré aucun intérêt
dans mes bijoux.

479
00:35:54,669 --> 00:35:57,672
Elle ne m'a jamais complimenté
sur n'importe lequel d'entre eux, si je me souviens bien.

480
00:35:57,672 --> 00:36:00,424
Écoute-moi, maintenant.
Avant d'en faire plus
de gros dégâts....

481
00:36:00,424 --> 00:36:04,929
à vous-même ou à votre
l'héritage des petits-enfants,
tu vas arrêter de vivre seul.

482
00:36:05,179 --> 00:36:07,181
je n'y vais pas
dans cette maison de retraite.

483
00:36:07,682 --> 00:36:11,686
Le bosquet vert est un
communauté de retraités, et c'est
comme un hôtel au cap d'antibes.

484
00:36:11,936 --> 00:36:15,306
- Qui est-ce ?
- Un capitaine qui possède
des hôtels de luxe ou quelque chose comme ça.

485
00:36:15,306 --> 00:36:19,443
Je ne sais pas. C'est
ce n'est pas le sujet. Le point
c'est que j'ai parlé à Mme. Dicaprio.

486
00:36:19,944 --> 00:36:23,948
Elle a une suite d'angle
disponible avec vue sur les bois.
Ça va aller vite.

487
00:36:24,065 --> 00:36:26,067
Bien sûr, il est disponible.
Quelqu'un est mort.

488
00:36:26,567 --> 00:36:29,070
Oh, maman, tu dois arrêter !
Tu dois arrêter avec ça...

489
00:36:29,070 --> 00:36:32,707
ce nuage de poison noir
tout le temps, parce que je ne peux pas
prends-en plus !

490
00:36:33,207 --> 00:36:35,209
Ohh, pauvre de toi !

491
00:36:35,209 --> 00:36:38,212
Tu sais,
j'ai des problèmes au travail.
J'ai des problèmes à la maison.

492
00:36:38,212 --> 00:36:40,715
J'ai un ami
qui a été diagnostiqué
avec un cancer.

493
00:36:40,715 --> 00:36:44,218
La plupart des parents seraient reconnaissants
si leurs enfants yuppies mettaient comme
j'y ai beaucoup réfléchi comme moi.

494
00:36:44,218 --> 00:36:47,722
- Je ne vais pas à cet endroit.
- Alors j'irai au tribunal,

495
00:36:47,722 --> 00:36:50,725
et j'obtiendrai un pouvoir durable
d'avocat sur toi
et je vous y placerai.

496
00:36:50,975 --> 00:36:54,478
Alors tue-moi maintenant.
Continue. Aller.
Allez dans le jambon...

497
00:36:54,478 --> 00:36:58,482
et prends le couteau à découper
et poignardez-moi ici.

498
00:36:58,482 --> 00:37:00,985
Ici. Maintenant. S'il te plaît!

499
00:37:00,985 --> 00:37:03,487
ça me ferait moins mal
que ce que tu viens de dire.

500
00:37:03,988 --> 00:37:07,858
- Tu sais, je connais les seniors
qui sont inspirés !
-

501
00:37:15,866 --> 00:37:19,870
yo, Monty, nous avons dit
nous nous retrouverions devant.
Tu n'es même pas habillé.

502
00:37:19,870 --> 00:37:23,007
- Je prends une passe.
- Quoi?

503
00:37:23,374 --> 00:37:26,377
Ce sont des costumes italiens,
Christophe.

504
00:37:26,377 --> 00:37:30,381
Il fut un moment dans ma vie où
être avec l'équipe de Tony Soprano
C'était tout ce dont j'avais toujours rêvé.

505
00:37:30,881 --> 00:37:33,017
Alors qu'est-ce que je fais ?

506
00:37:33,017 --> 00:37:36,637
- C'est un putain de message.
- Chut. Ne la réveille pas.

507
00:37:37,138 --> 00:37:39,140
Allez. Il est 17h15.

508
00:37:39,140 --> 00:37:43,644
Peut-être une des raisons pour lesquelles les choses sont
tellement foutu dans l'organisation
ces jours-ci...

509
00:37:43,644 --> 00:37:47,648
est-ce que les gars s'enfuient,
je n'écoute pas
au management intermédiaire.

510
00:37:48,149 --> 00:37:53,154
- Putain Tony.
C'est une citation.
- Nous devons rester ensemble.

511
00:37:53,154 --> 00:37:57,658
Pourquoi faire partie d'un équipage ?
Pourquoi être un gangster ?

512
00:37:57,658 --> 00:38:00,661
Hé, coach, suce-moi la bite.

513
00:38:00,661 --> 00:38:02,663
Ouais.

514
00:38:16,927 --> 00:38:20,681
Yo! Hé, yo !
Nous avons besoin d'aide ici.

515
00:38:23,684 --> 00:38:27,688
D'accord, soyons très cool, yo.
Descendez du taxi !

516
00:38:27,688 --> 00:38:30,191
Vous avez entendu cet enfoiré !
Dépêche-toi!

517
00:38:30,191 --> 00:38:33,194
Yo, détends-toi.
Je suis un ami de Billy.
ton ami à l'intérieur ?

518
00:38:33,194 --> 00:38:36,697
Ouais? Cool. Aucun problème ici.
Augmentez la paix :
C'est notre devise.

519
00:38:36,831 --> 00:38:40,835
je vais
prends mon déjeuner, d'accord ?
Peu importe. Allez.

520
00:38:45,339 --> 00:38:48,342
Attends, mec.
Vous ne pouvez pas conduire un Fisher-Price.

521
00:38:52,213 --> 00:38:55,216
C'est quoi ce pistolet
pointé sur le côté, merde ?

522
00:39:02,223 --> 00:39:04,225
Sortir! Allez!
Descendre!

523
00:39:04,225 --> 00:39:07,228
Vous conduisez.
Je vais vous diriger.

524
00:39:09,363 --> 00:39:11,982
- Jésus! -

525
00:39:12,116 --> 00:39:14,618
contrôle ta merde,
imbécile !

526
00:39:17,238 --> 00:39:20,241
Putain. Oh, putain !
Putain !

527
00:39:22,243 --> 00:39:24,245
Putain !

528
00:39:25,746 --> 00:39:29,250
Putain ! Putain de soprano junior
je vais devenir singe, merde ! Putain !

529
00:39:31,385 --> 00:39:34,388
Tu es excité à l'idée de venir
vivre avec nous, chérie ?

530
00:39:35,890 --> 00:39:38,642
Vous le serez. Fais-moi confiance.

531
00:39:39,143 --> 00:39:42,012
Oh, regarde, maman !
Voici vos affaires.

532
00:39:42,012 --> 00:39:45,516
Ils ont passé du bon temps.
Ouais.

533
00:39:45,516 --> 00:39:49,520
Tu as ton propre lit
et ta commode.

534
00:39:49,520 --> 00:39:53,157
Tu sais,
quand ma grand-mère est partie
vivre...ailleurs,

535
00:39:53,157 --> 00:39:56,660
ils n'étaient pas autorisés
d'apporter des effets personnels.

536
00:40:00,664 --> 00:40:04,418
Maman, tu dois
signez ici.

537
00:40:11,425 --> 00:40:15,930
Oui?

538
00:40:16,297 --> 00:40:20,684
- M. Soprano,
as-tu un oncle junior ?
- Il m'a retrouvé ici ?

539
00:40:20,935 --> 00:40:23,437
Deuxième ligne ?
Voici.

540
00:40:23,437 --> 00:40:26,440
Dis-lui que je le rappellerai.
Il vous rappellera.

541
00:40:26,440 --> 00:40:31,195
Il l'a fait ?
Apparemment, c'est urgent.
Elle a dit qu'il avait l'air bouleversé.

542
00:40:31,695 --> 00:40:34,198
Il rappellera.

543
00:40:37,201 --> 00:40:40,704
Livia, as-tu déjà
entendez le vieux dicton italien...

544
00:40:40,704 --> 00:40:44,208
ma tante allait :

545
00:40:50,714 --> 00:40:53,717
- Qu'est-ce que ça veut dire, Bonnie ?
- Du temps et de la patience...

546
00:40:53,717 --> 00:40:57,721
changer la feuille de mûrier
à la soie.

547
00:41:10,985 --> 00:41:13,487
Ça va ?

548
00:41:13,487 --> 00:41:17,491
Ouais. Bien sûr.
Merci pour toute votre aide.

549
00:41:18,993 --> 00:41:21,495
je vais
prépare-nous un bon déjeuner.

550
00:41:21,495 --> 00:41:23,998
J'en ai du fantastique
du prosciut là-dedans.

551
00:41:27,001 --> 00:41:31,005
Bonjour? Ouais.
C'est Christophe.

552
00:41:31,121 --> 00:41:33,123
Ouais?

553
00:41:33,624 --> 00:41:36,510
Christ. J'ai appelé
pendant des heures. Rappelle-moi
sur une ligne extérieure.

554
00:41:49,890 --> 00:41:52,893
T, ne te fâche pas.

555
00:41:52,893 --> 00:41:55,145
Il y a eu une petite merde.
Je n'avais rien à voir avec ça,
juste pour que tu...

556
00:41:55,145 --> 00:41:59,033
crachez-le.
Brendan a encore frappé Comley.

557
00:41:59,033 --> 00:42:01,285
Il quoi ?

558
00:42:02,286 --> 00:42:05,289
Et le chauffeur,
tu sais...

559
00:42:05,289 --> 00:42:11,295
non, je ne sais pas.
Il a attrapé un tir ami
ou quelque chose comme ça, et il est parti.

560
00:42:12,913 --> 00:42:16,050
Oh, putain.
Qu'est-ce qu'on fait, hein ?
Brendan n'a pas clôturé le chargement,

561
00:42:16,550 --> 00:42:19,670
parce que maintenant il réfléchit
c'est peut-être Mario qui nous a détérioré
au junior la dernière fois.

562
00:42:19,670 --> 00:42:21,672
Putain !

563
00:42:39,573 --> 00:42:43,577
Hé, ton. Désolé, tu dois
gâcher ton samedi comme ça.

564
00:42:46,830 --> 00:42:50,334
Vous les garçons.
Les garçons, je vais vous le dire.

565
00:42:53,203 --> 00:42:56,707
C'est beau,
cependant.
Ton', je suis vraiment désolé.

566
00:42:56,707 --> 00:43:00,210
Fermez-la.
Tant que tu réalises
je n'avais rien à voir avec ça.

567
00:43:00,210 --> 00:43:03,714
Ton', c'est vrai.
Il est resté chez lui.
Fermez-la.

568
00:43:03,714 --> 00:43:06,216
Vous êtes resté à la maison ?

569
00:43:07,718 --> 00:43:11,221
Avez-vous fait quelque chose pour l'arrêter ?
Avez-vous proposé des conseils ?

570
00:43:12,723 --> 00:43:15,225
Que voulons-nous dire quand
on dit « leadership » ? Hmm?

571
00:43:15,225 --> 00:43:19,730
Ton', c'est en partie la manivelle,
mais je vais en cure de désintoxication,
jure sur ma mère.

572
00:43:19,730 --> 00:43:23,233
Brendan, ferme ta gueule.
Tu veux me faire couper ?

573
00:43:26,737 --> 00:43:29,740
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Ce que tu vas faire, c'est
tu vas prendre ces costumes,

574
00:43:29,740 --> 00:43:33,243
remets-les dans le camion,
va dans la cour principale de Comley
et rends-les.

575
00:43:33,627 --> 00:43:35,996
- Oh, putain.
- Et puis tu vas
appelle mon oncle,

576
00:43:35,996 --> 00:43:38,382
et tu vas lui dire
quand c'est fait.

577
00:43:38,382 --> 00:43:42,136
- Et le mort ?
- Tu continues à le pousser
avec un bâton.

578
00:43:42,136 --> 00:43:46,006
Tu allumes une bougie
à st. Antoine. Mais
je pense que tu es foutu.

579
00:43:48,759 --> 00:43:54,648
Ton', et si ça
tu n'es pas revenu ?
Serait-ce un problème ?

580
00:43:58,152 --> 00:44:00,654
Tu sais,
je ne vous vois pas, connards
mettre ce support...

581
00:44:00,654 --> 00:44:03,774
et ce rack et ce rack ici
de retour dans le camion.

582
00:44:12,416 --> 00:44:16,420
Juste au moment où je pensais que j'étais sorti,
ils me ramènent.

583
00:44:18,288 --> 00:44:21,792
Hé, M. Meunier,
ta voiture est de retour.

584
00:44:21,792 --> 00:44:25,796
Ma femme m'a déposé
ce matin, et c'était là.
C'était sur ma place de parking.

585
00:44:26,296 --> 00:44:30,300
La chatte de mon oncle
j'ai aidé mon père à le localiser.
La chatte de ton oncle ?

586
00:44:30,300 --> 00:44:32,803
Ouais. Il est
dans le secteur automobile.

587
00:44:32,803 --> 00:44:36,807
Eh bien, je ne sais pas quoi dire
à ton père. Je veux dire, merci,
bien sûr.

588
00:44:36,807 --> 00:44:38,809
C'est beau et propre aussi.

589
00:44:39,309 --> 00:44:41,195
Waouh. Différentes clés.

590
00:44:41,695 --> 00:44:45,199
Probablement trop
espérer que mes papiers sont toujours
à l'intérieur du coffre ici.

591
00:44:46,950 --> 00:44:49,953
C'est une couleur différente.
- Waouh.

592
00:44:49,953 --> 00:44:52,956
Ooh.

593
00:44:53,457 --> 00:44:55,959
Mon père est un héros.
Mm-hmm.

594
00:45:55,636 --> 00:45:59,139
As-tu réellement
perdre connaissance,
comme avec les canards ?

595
00:45:59,389 --> 00:46:01,391
Non.

596
00:46:01,892 --> 00:46:07,397
Juste, euh, un essoufflement
et des taches blanches
dans mon champ de vision.

597
00:46:07,397 --> 00:46:11,401
- Amélioration.
- Parce que je suis triste
mettre ma mère à l'écart ?

598
00:46:11,401 --> 00:46:14,905
Triste, c'est bien.
L'inconscient ne l'est pas.

599
00:46:16,406 --> 00:46:20,410
Elle sera entre de très bonnes mains.
Vous avez fait de votre mieux pour elle.

600
00:46:21,411 --> 00:46:23,914
Elle ne me parlera pas.

601
00:46:25,415 --> 00:46:28,418
C'est triste,
mais à qui appartient ce choix ?

602
00:46:28,418 --> 00:46:31,421
D'une manière ou d'une autre,
cela ne rend pas les choses meilleures.

603
00:46:31,421 --> 00:46:35,926
Pouvez-vous vous admettre
que oui, tu es triste,

604
00:46:36,426 --> 00:46:39,429
mais tu es très en colère
et plein de rage ?

605
00:46:39,429 --> 00:46:42,933
- Je suis triste.
- C'est difficile de l'admettre...

606
00:46:42,933 --> 00:46:46,937
tu pourrais avoir des sentiments de
haine envers ta propre mère,
n'est-ce pas ?

607
00:46:47,437 --> 00:46:49,940
Vous êtes hors de votre arbre.

608
00:46:49,940 --> 00:46:53,443
Écoute-moi attentivement.
Bien sûr que tu l'aimes.

609
00:46:53,443 --> 00:46:58,949
Ce que j'essaie de dire
c'est la colère qui m'appartient
au lieu de le déplacer.

610
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
Sinon,
cela définit votre vie.
Tu sais,

611
00:47:01,952 --> 00:47:05,455
il faut le reconnaître.
C'est une bonne chose
le temps est écoulé.

612
00:47:05,455 --> 00:47:09,209
je ne veux pas te parler
"Je déteste ta mère."

613
00:47:37,487 --> 00:47:39,990
Merde.

614
00:47:41,875 --> 00:47:43,877
A-- quoi
est-ce que tu l'appelles... menu.

615
00:47:45,379 --> 00:47:48,882
"Appuyez sur deux si vous
connaissez le poste de votre parti.

616
00:47:48,882 --> 00:47:52,386
Est-ce un opérateur
ou un répondeur ?

617
00:47:52,502 --> 00:47:54,504
Voyons. Bonjour?
Bonjour?

618
00:47:54,888 --> 00:47:56,890
Bonjour?

619
00:47:56,890 --> 00:47:59,509
Bonjour?

620
00:47:59,509 --> 00:48:02,012
"Appuyez sur zéro."
Bonjour?

621
00:48:02,012 --> 00:48:05,015
Bonjour? Bonjour?

622
00:48:05,515 --> 00:48:08,018
Bonjour--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net